1
00:00:02,920 --> 00:00:04,505
(CHEERING)

2
00:00:04,589 --> 00:00:07,258
Now you have the Grail.
We must keep it safe again.

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,676
The Pope is on his way.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,553
He'll use it to call
for another Crusade.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,471
DE NOGARET: The Holy Grail is in France.

6
00:00:12,555 --> 00:00:13,890
It is a means with which the Pope

7
00:00:13,973 --> 00:00:15,224
will attempt to supplant you.

8
00:00:15,308 --> 00:00:16,767
I have mustered an army of mercenaries.

9
00:00:16,851 --> 00:00:18,853
I do not need an army
to fight the Templars!

10
00:00:18,936 --> 00:00:20,521
The Temple Master is my closest friend!

11
00:00:20,605 --> 00:00:21,814
He's my brother.

12
00:00:21,898 --> 00:00:23,232
And Your Grace will forgive me,

13
00:00:23,316 --> 00:00:25,359
but your brother is sleeping
with your wife.

14
00:00:25,443 --> 00:00:26,861
She's having my child.

15
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
Another man will raise
that child as his own.

16
00:00:39,123 --> 00:00:40,708
You have no honor. (SPITS)

17
00:00:41,584 --> 00:00:43,169
- (EXHALES SHARPLY)
- (FLESH SLICES)

18
00:00:43,252 --> 00:00:44,879
What's this?

19
00:00:44,962 --> 00:00:47,131
To pay for your mercenary army,
in case you're right.

20
00:00:47,215 --> 00:00:49,467
You cannot ask a mother
to give up her child.

21
00:00:49,550 --> 00:00:51,636
Then choose one, or I'll choose.

22
00:00:51,719 --> 00:00:53,971
(GASPS) Argh!

23
00:00:54,055 --> 00:00:55,473
QUEEN JOAN: I will bring Isabella here,

24
00:00:55,723 --> 00:00:57,516
away from the corruption
of the French Court.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,310
And then I will bring
my child into the world

26
00:00:59,393 --> 00:01:00,686
under the skies of Navarre.

27
00:01:00,937 --> 00:01:03,564
Dear boy.
This is the Saracens you've met.

28
00:01:03,648 --> 00:01:06,317
They sow doubt. Keep the faith.

29
00:01:06,400 --> 00:01:08,069
Why did you have Godfrey killed?

30
00:01:08,152 --> 00:01:10,112
He possessed the Grail. I am the Pope.

31
00:01:10,196 --> 00:01:11,280
Kill them all!

32
00:01:11,364 --> 00:01:12,573
Argh!

33
00:01:15,368 --> 00:01:16,786
Forgive me.

34
00:01:16,869 --> 00:01:20,039
It suited me to let you think
he would die.

35
00:01:25,336 --> 00:01:26,379
Tancrede.

36
00:01:26,921 --> 00:01:28,464
Master.

37
00:01:29,257 --> 00:01:30,925
(MEN SHOUTING AND SWORDS CLANGING)

38
00:01:31,008 --> 00:01:32,051
KING PHILIP: How many?

39
00:01:32,134 --> 00:01:33,261
DE NOGARET: 300.

40
00:01:33,344 --> 00:01:34,470
More on the way.

41
00:01:34,679 --> 00:01:36,305
Look at these.

42
00:01:36,389 --> 00:01:37,390
Blood Knights.

43
00:01:37,473 --> 00:01:38,975
The best of the best.

44
00:01:42,228 --> 00:01:44,897
You're sure these men can
take on the Templars?

45
00:01:44,981 --> 00:01:47,608
They are as battle-hardened
and as brutal.

46
00:01:47,692 --> 00:01:50,027
And they have one advantage.

47
00:01:50,444 --> 00:01:53,364
- Which is?
"They fight dirty.

48
00:01:53,447 --> 00:01:58,995
If you're right about Landry,
the Templars fight dirty, too.

49
00:02:01,038 --> 00:02:06,836
LANDRY: Cedric, Sebastien, Francois...

50
00:02:06,919 --> 00:02:09,297
All their deaths were in vain.

51
00:02:09,380 --> 00:02:11,173
All this bloodshed.

52
00:02:11,257 --> 00:02:15,094
Even as far back as our master,
Godfrey, murdered on the road.

53
00:02:15,177 --> 00:02:17,096
Be in no doubt it is true.

54
00:02:17,179 --> 00:02:20,141
It all leads back
to the head of our own church,

55
00:02:20,224 --> 00:02:22,351
Christ's Vicar on earth,

56
00:02:22,435 --> 00:02:26,314
our spiritual master, Pope Boniface.

57
00:02:28,691 --> 00:02:30,484
Brothers, we must act.

58
00:02:30,568 --> 00:02:31,694
But be in no doubt about the gravity

59
00:02:31,777 --> 00:02:33,362
of what I'm about to ask you.

60
00:02:33,446 --> 00:02:36,490
Tomorrow, I will ride to the
commandry near Chartres

61
00:02:36,574 --> 00:02:38,909
where I will speak with our
grand master, Jacques.

62
00:02:38,993 --> 00:02:41,787
For when he learns
what has happened here,

63
00:02:41,871 --> 00:02:45,499
I believe he will call on every
Templar in Christendom

64
00:02:45,583 --> 00:02:47,960
to take up arms against the Pope.

65
00:02:48,044 --> 00:02:50,046
(MEN MURMURING INDISTINCTLY)

66
00:02:50,129 --> 00:02:52,214
Then you are ordering us to join you

67
00:02:52,298 --> 00:02:54,508
in a war with our own church?

68
00:02:56,427 --> 00:02:58,137
I will order no man to ride with me.

69
00:02:58,220 --> 00:03:00,931
It is a momentous thing
to move against the Pope.

70
00:03:01,015 --> 00:03:03,392
You each have the right
to plead Brother's Privilege

71
00:03:03,476 --> 00:03:04,935
and to remain in the house.

72
00:03:05,019 --> 00:03:07,313
For those of you that wish
to join me, know this,

73
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
you could be branded a heretic.

74
00:03:09,315 --> 00:03:12,193
I hardly need to remind you
of the consequences of that.

75
00:03:12,276 --> 00:03:15,738
If that happens,
you will be excommunicated,

76
00:03:15,821 --> 00:03:18,783
your soul will be denied
all holy sacraments,

77
00:03:18,866 --> 00:03:21,577
and your body will be burned
at the stake.

78
00:03:44,183 --> 00:03:46,143
Sophie, you're released from my service.

79
00:03:46,227 --> 00:03:47,895
Your Grace?

80
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
We shall say that I forced you
to escort me to Navarre,

81
00:03:50,064 --> 00:03:51,607
and that you did so under protest.

82
00:03:51,690 --> 00:03:53,067
No.

83
00:03:53,150 --> 00:03:55,236
What I am about to do
carries great risk.

84
00:03:55,319 --> 00:03:56,695
You must not be a part of it.

85
00:03:56,779 --> 00:03:59,573
Forgive me, my lady.

86
00:03:59,657 --> 00:04:01,158
But if you'll have me,

87
00:04:01,242 --> 00:04:03,536
I should like to return with you
to the Navarre.

88
00:04:03,619 --> 00:04:05,621
Are you sure?

89
00:04:05,704 --> 00:04:07,706
With all my heart.

90
00:04:09,333 --> 00:04:12,044
MAN: Make way!

91
00:04:12,128 --> 00:04:14,255
(HORSE WHINNIES)

92
00:04:14,338 --> 00:04:17,216
(CHATTERING INDISTINCTLY)

93
00:04:34,400 --> 00:04:36,527
It's colder than I remembered.

94
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
Forbidding.

95
00:04:40,281 --> 00:04:42,658
Find Isabella and arrange
for her to meet with me.

96
00:04:42,741 --> 00:04:44,160
Make sure you're not seen.

97
00:05:00,342 --> 00:05:01,886
So you're one of them now?

98
00:05:03,345 --> 00:05:04,763
Mmm.

99
00:05:04,847 --> 00:05:06,432
What have you been doing?

100
00:05:06,515 --> 00:05:08,017
We thought you were dead.

101
00:05:08,100 --> 00:05:12,396
I've been learning their ways,
training with them.

102
00:05:12,480 --> 00:05:13,606
Why?

103
00:05:13,689 --> 00:05:16,192
Because...

104
00:05:17,276 --> 00:05:21,113
They want me to take
Godfrey's place in their order.

105
00:05:24,200 --> 00:05:26,577
I don't understand why these people

106
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
care so much about the Grail.

107
00:05:28,245 --> 00:05:32,625
Because, you know this, it's dangerous.

108
00:05:32,708 --> 00:05:34,502
In the wrong hands, it can be used

109
00:05:34,585 --> 00:05:36,128
to justify war and bloodshed.

110
00:05:36,212 --> 00:05:38,255
Then why not burn it?

111
00:05:38,339 --> 00:05:40,716
It's a Christian relic,
and they're Saracens.

112
00:05:40,799 --> 00:05:43,928
If it's that dangerous, burn it.
Be done with it forever.

113
00:05:44,011 --> 00:05:48,682
I can't tell you everything,
but I will tell you this.

114
00:05:48,766 --> 00:05:52,102
The Grail is not just the Cup of Christ.

115
00:05:54,563 --> 00:05:57,733
It goes back further than you think.

116
00:05:57,816 --> 00:06:00,986
It means more than you think.

117
00:06:01,070 --> 00:06:03,155
(DOOR OPENS)

118
00:06:04,532 --> 00:06:09,828
Master, the Pope has denounced you.

119
00:06:09,912 --> 00:06:14,542
Grand Master De Molay has issued
an order for your arrest.

120
00:06:16,001 --> 00:06:17,795
It makes no difference.
I'll speak with him.

121
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
We ride as planned.

122
00:06:18,963 --> 00:06:21,799
I'll make my case to
Grand Master De Molay myself.

123
00:06:36,397 --> 00:06:38,399
MAN: Her Grace, Queen Joan.

124
00:06:50,369 --> 00:06:53,581
Is it true?

125
00:06:53,664 --> 00:06:56,000
Queen Elena is dead?

126
00:06:57,585 --> 00:06:59,044
Had I been a better Queen,

127
00:06:59,128 --> 00:07:02,131
I would have managed
to end things peacefully.

128
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
My wife has won us
a great victory in Navarre.

129
00:07:08,721 --> 00:07:10,097
To Queen Joan!

130
00:07:10,180 --> 00:07:11,557
ALL: Queen Joan!

131
00:07:11,640 --> 00:07:12,850
And France!

132
00:07:12,933 --> 00:07:14,101
And France!

133
00:07:14,184 --> 00:07:15,936
France.

134
00:07:16,020 --> 00:07:18,272
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)

135
00:07:20,316 --> 00:07:22,234
How is our child?

136
00:07:22,735 --> 00:07:24,153
Kicking.

137
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
Did the others kick?

138
00:07:26,864 --> 00:07:28,032
I can't remember.

139
00:07:28,115 --> 00:07:31,076
Of course. All babies kick.

140
00:07:31,785 --> 00:07:34,788
Didn't we say our children
were regal, even in the womb?

141
00:07:34,872 --> 00:07:37,207
Too regal to kick?

142
00:07:40,628 --> 00:07:42,838
Forgive me. My journey has been long.

143
00:07:42,921 --> 00:07:44,340
I would like to rest.

144
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
Of course.

145
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
You called for me?

146
00:08:06,362 --> 00:08:07,696
One moment.

147
00:08:07,780 --> 00:08:09,948
Landry, I know I have no right,

148
00:08:10,032 --> 00:08:12,701
but whatever happens tomorrow,
you will not ride alone.

149
00:08:12,785 --> 00:08:16,038
I would like to be at your side. I know.

150
00:08:16,622 --> 00:08:18,624
That's why I'm giving you this.

151
00:08:19,249 --> 00:08:20,709
This is yours.

152
00:08:20,793 --> 00:08:22,336
If I take this back,

153
00:08:22,419 --> 00:08:24,922
my devotion to the Temple
will be unrelenting.

154
00:08:25,005 --> 00:08:27,383
But I must ask that my orders
never cause me

155
00:08:27,466 --> 00:08:29,259
to betray the Brotherhood of Light.

156
00:08:35,391 --> 00:08:36,642
Kneel.

157
00:08:42,147 --> 00:08:44,024
Tancrede De Hauteville,

158
00:08:44,108 --> 00:08:46,568
who was our brother, is at the door

159
00:08:46,652 --> 00:08:49,655
and requests readmission
to the house which he left

160
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
through his own fault,

161
00:08:51,365 --> 00:08:54,868
and he awaits the mercy of the house.

162
00:08:57,162 --> 00:09:01,458
Good brother, do you know
this man who was our brother?

163
00:09:01,917 --> 00:09:03,836
Has he done anything to which he may not

164
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
nor should not re-enter the house?

165
00:09:05,379 --> 00:09:08,424
For if he has not,
he should regain entry.

166
00:09:09,174 --> 00:09:10,509
He has not.

167
00:09:11,885 --> 00:09:15,055
Good brother, you have behaved foolishly

168
00:09:15,139 --> 00:09:17,141
in that you left our order
and our house.

169
00:09:17,224 --> 00:09:21,019
I am greatly vexed
that I have acted foolishly,

170
00:09:21,103 --> 00:09:25,107
and I will make amends willingly
to establish the house.

171
00:09:39,830 --> 00:09:43,625
Rise, Tancrede De Hauteville.

172
00:09:43,709 --> 00:09:45,169
You are our Brother once more.

173
00:09:48,338 --> 00:09:50,632
(CHUCKLES) Brother.

174
00:09:54,219 --> 00:09:56,764
(DOOR OPENS)

175
00:09:58,307 --> 00:09:59,349
Mother!

176
00:09:59,433 --> 00:10:00,559
Isabella.

177
00:10:00,642 --> 00:10:01,769
(DOOR CLOSES)

178
00:10:01,852 --> 00:10:03,812
I'm so glad you're safe.

179
00:10:03,896 --> 00:10:05,773
I need you to pack your belongings.

180
00:10:05,856 --> 00:10:08,317
Do it yourself. Say nothing to anyone.

181
00:10:08,400 --> 00:10:10,569
We're leaving for Navarre.

182
00:10:11,487 --> 00:10:12,613
What?

183
00:10:12,696 --> 00:10:14,031
I cannot explain now,

184
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
but I promise you all will be well.

185
00:10:15,908 --> 00:10:17,534
What happened in Navarre?

186
00:10:17,618 --> 00:10:21,789
Elena lost her mind
over her son's murder.

187
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
Why didn't you tell me?

188
00:10:26,710 --> 00:10:28,212
Tell you what?

189
00:10:28,670 --> 00:10:30,881
You had me believe that
your only involvement in Lluis's death

190
00:10:30,964 --> 00:10:32,382
was to give De Nogaret the remedy.

191
00:10:32,466 --> 00:10:33,675
That's all I did!

192
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Isabella, you jumped from the carriage

193
00:10:35,052 --> 00:10:37,179
at exactly the right moment.

194
00:10:37,262 --> 00:10:38,806
You knew what you were doing.

195
00:10:38,889 --> 00:10:41,183
Why didn't you confide in me?

196
00:10:41,266 --> 00:10:43,644
I will always protect you.

197
00:10:43,727 --> 00:10:46,188
You made a mistake. I won't judge you.

198
00:10:46,271 --> 00:10:47,648
You told me I've made a mistake,

199
00:10:47,731 --> 00:10:49,525
and then you say you won't judge me?!

200
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Isabella, don't fight me
just because you feel ashamed.

201
00:10:51,985 --> 00:10:53,111
I'm your mother.

202
00:10:53,403 --> 00:10:55,531
Isabella!

203
00:10:57,407 --> 00:10:59,493
(SIGHS)

204
00:10:59,576 --> 00:11:02,371
We can't resolve this now,
but there will be time.

205
00:11:03,413 --> 00:11:05,249
Get ready.

206
00:11:05,332 --> 00:11:08,126
I will send Sophie when it is time.

207
00:11:19,388 --> 00:11:21,682
(DOOR OPENS)

208
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
Landry?

209
00:11:23,433 --> 00:11:25,978
What makes you think
Jacques de Molay will help you?

210
00:11:27,521 --> 00:11:30,482
Because he is the Grand Master
of the Order of the Knights Templar.

211
00:11:30,649 --> 00:11:31,859
It is his responsibility

212
00:11:31,942 --> 00:11:33,694
to protect the Order
against any threats.

213
00:11:33,777 --> 00:11:37,030
And you're going to tell him
that the Pope,

214
00:11:37,114 --> 00:11:39,658
God's representative on Earth,
is a liar?

215
00:11:39,741 --> 00:11:41,577
I'll tell him everything,
Godfrey, the Grail.

216
00:11:41,660 --> 00:11:43,704
He needs to know what kind
of man this Pope really is.

217
00:11:43,787 --> 00:11:45,956
Supposing he believes you. Then what?

218
00:11:47,040 --> 00:11:49,835
We will muster the combined
forces of the Temple in France.

219
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
And we will challenge the Pope.

220
00:11:54,882 --> 00:11:57,593
I've lost the Grail twice,

221
00:11:57,676 --> 00:12:00,053
and I will not lose it again.

222
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Master, forgive me.

223
00:12:15,694 --> 00:12:17,487
I plead Brother's Privilege

224
00:12:17,571 --> 00:12:19,448
and request permission
to remain in the House.

225
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
It is your right, Brother Anthony.

226
00:12:23,118 --> 00:12:24,870
Master, I, too,
plead Brother's Privilege

227
00:12:24,953 --> 00:12:28,123
and request permission
to remain in the house.

228
00:12:31,710 --> 00:12:33,879
Master, I plead Brother's Priv...

229
00:12:33,962 --> 00:12:35,088
(SIGHS)

230
00:12:35,172 --> 00:12:37,758
You act according to conscience.

231
00:12:37,841 --> 00:12:39,801
Your decisions are respected.

232
00:12:42,596 --> 00:12:44,431
If we ride alone, do we still ride?

233
00:12:44,514 --> 00:12:47,643
Our brothers have a choice. I do not.

234
00:12:52,940 --> 00:12:55,651
(HORSES WHINNYING)

235
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Master, we ride against
everything we know.

236
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
But we are with you.

237
00:13:11,833 --> 00:13:14,252
By the grace of God!

238
00:13:14,336 --> 00:13:16,588
TEMPLARS: By the grace of God!

239
00:13:16,672 --> 00:13:18,340
(HORSE WHINNIES)

240
00:13:23,762 --> 00:13:25,764
(CHATTERING INDISTINCTLY)

241
00:13:43,156 --> 00:13:45,534
(SIGHS)

242
00:13:47,452 --> 00:13:50,122
Their loyalty is a testament
to your leadership.

243
00:13:50,205 --> 00:13:52,165
I'm no great leader.

244
00:13:53,458 --> 00:13:56,753
If you're with the Brotherhood of Light,
you should know that.

245
00:13:56,837 --> 00:13:58,005
The Queen?

246
00:13:58,088 --> 00:14:00,841
(CHUCKLES)

247
00:14:00,924 --> 00:14:02,843
Part of me knew.

248
00:14:02,926 --> 00:14:05,721
Part of me always knew.

249
00:14:05,804 --> 00:14:08,098
I saw the way you looked at her.

250
00:14:08,181 --> 00:14:11,268
It was never the look of a monk.

251
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
You know about the child?

252
00:14:14,730 --> 00:14:16,732
Aye.

253
00:14:16,815 --> 00:14:19,234
A child she wants me to have
nothing to do with.

254
00:14:19,317 --> 00:14:20,402
And don't start.

255
00:14:20,485 --> 00:14:22,029
I've had enough of that from Gawain.

256
00:14:22,112 --> 00:14:24,239
I am not Gawain.

257
00:14:24,322 --> 00:14:26,908
However disappointed
I might be with you,

258
00:14:26,992 --> 00:14:28,535
I would never try to kill you.

259
00:14:29,244 --> 00:14:31,496
I should have seen
what was happening to Gawain.

260
00:14:31,580 --> 00:14:34,416
I didn't realize until it was too late.

261
00:14:34,499 --> 00:14:36,793
We lost Gawain on the docks at Acre.

262
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
It's time we both accepted that.

263
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
It seems they're expecting us.

264
00:14:56,688 --> 00:14:58,648
(HORSE WHINNIES)

265
00:15:19,419 --> 00:15:20,796
Master Berenger.

266
00:15:20,879 --> 00:15:23,090
Master Landry.

267
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
You must know there's an order
for your arrest.

268
00:15:26,176 --> 00:15:28,095
We have no quarrel with you.

269
00:15:28,178 --> 00:15:31,515
We're simply here
to see the Grand Master.

270
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
Is he in residence?

271
00:15:43,610 --> 00:15:46,696
(DOOR OPENS)

272
00:15:52,619 --> 00:15:54,913
Grand Master.

273
00:16:02,796 --> 00:16:06,466
You've got gray in your beard.

274
00:16:10,011 --> 00:16:12,889
How in God's name have we come to this?

275
00:16:12,973 --> 00:16:14,891
Templars at war with the Pope?

276
00:16:14,975 --> 00:16:16,893
It's against everything we stand for.

277
00:16:16,977 --> 00:16:18,895
Boniface had Godfrey killed,

278
00:16:18,979 --> 00:16:21,648
and then he killed my men
and stole the Grail.

279
00:16:21,731 --> 00:16:23,108
He is mad for power.

280
00:16:23,191 --> 00:16:25,026
So am I! So are you!

281
00:16:25,110 --> 00:16:26,903
So is everyone who leads men!

282
00:16:26,987 --> 00:16:29,114
- We need to stop him.
- Why?

283
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
He's got the Grail. He can
lead us back to the Holy Land.

284
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
He has no interest in the Holy Land.

285
00:16:33,535 --> 00:16:35,787
He seeks a united Europe under his rule.

286
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
Suppose you're right.

287
00:16:40,125 --> 00:16:42,586
That's even better for us.

288
00:16:42,669 --> 00:16:46,339
The Grail has been restored
to the Church.

289
00:16:46,423 --> 00:16:48,341
The Pope will worry about Europe,

290
00:16:48,425 --> 00:16:51,595
and you and I can go back
to the Holy Land.

291
00:16:51,678 --> 00:16:53,555
Everybody gets what they want.

292
00:16:53,638 --> 00:16:56,850
I'm not sure that is what I want.

293
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
What's happened to you?

294
00:17:00,228 --> 00:17:02,814
All you ever wanted
was to go back there.

295
00:17:02,898 --> 00:17:05,984
I don't know.

296
00:17:06,067 --> 00:17:10,405
I feel as though
the closer I get to the Grail,

297
00:17:10,488 --> 00:17:12,657
the further I have gone from God.

298
00:17:13,575 --> 00:17:16,286
Landry, take hold of yourself.

299
00:17:16,369 --> 00:17:18,330
You're the master of the Paris temple.

300
00:17:18,413 --> 00:17:20,832
Now, as your friend
and your Grand Master,

301
00:17:20,916 --> 00:17:24,502
I'm asking you to withdraw your
accusations against the Pope.

302
00:17:24,586 --> 00:17:26,671
I cannot withdraw them.

303
00:17:28,089 --> 00:17:30,759
You must call together all the temples,

304
00:17:31,843 --> 00:17:34,262
find the Pope, challenge him,

305
00:17:34,346 --> 00:17:36,056
and recover the Grail.

306
00:17:37,349 --> 00:17:39,976
I'm sorry, Landry.

307
00:17:40,060 --> 00:17:41,895
You give me no choice.

308
00:17:41,978 --> 00:17:44,231
If you do not withdraw,
you will be brought

309
00:17:44,314 --> 00:17:48,068
before a tribunal
to account for your actions.

310
00:17:48,276 --> 00:17:49,736
One more time, Landry.

311
00:17:49,819 --> 00:17:51,071
Please.

312
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
Do you withdraw?

313
00:17:56,660 --> 00:17:58,036
I do not.

314
00:17:59,746 --> 00:18:01,289
He was right.

315
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
Who was?

316
00:18:36,950 --> 00:18:38,201
Sophie.

317
00:18:39,035 --> 00:18:41,830
I want you to take
this letter to the Temple.

318
00:18:41,913 --> 00:18:43,123
We leave at dusk.

319
00:18:43,206 --> 00:18:45,250
Is he coming with us?

320
00:18:45,333 --> 00:18:48,503
- I don't know. I can only hope.
- (DOOR OPENS)

321
00:18:48,586 --> 00:18:51,131
KING PHILIP: I trust you're well rested.

322
00:18:54,884 --> 00:18:57,345
My own bed has done wonders for my rest.

323
00:18:57,429 --> 00:18:59,139
Excellent.

324
00:18:59,222 --> 00:19:01,516
Then I should like you to join
me for supper this evening.

325
00:19:01,599 --> 00:19:03,101
A feast.

326
00:19:03,184 --> 00:19:04,811
Tonight?

327
00:19:04,894 --> 00:19:08,231
I can think of no better time
or occasion

328
00:19:08,315 --> 00:19:11,276
than your triumphant return
as our victorious Queen.

329
00:19:16,072 --> 00:19:17,991
One of your coins from Navarre.

330
00:19:19,200 --> 00:19:20,702
Charming.

331
00:19:22,912 --> 00:19:25,248
Is something the matter?

332
00:19:25,332 --> 00:19:29,627
You seem agitated.

333
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
Supper would be wonderful.

334
00:19:33,214 --> 00:19:35,175
Good.

335
00:19:43,641 --> 00:19:45,894
He knows. Something's wrong.

336
00:19:45,977 --> 00:19:47,604
He always hated those coins.

337
00:19:47,687 --> 00:19:49,898
He can't know.

338
00:19:49,981 --> 00:19:51,358
Why would he invite you to supper

339
00:19:51,441 --> 00:19:54,319
if he knew you were carrying
another man's child?

340
00:20:03,370 --> 00:20:06,998
Say the word,
and I can get you out of here.

341
00:20:07,082 --> 00:20:09,501
I will not leave.

342
00:20:09,584 --> 00:20:12,253
I intend to stand trial.

343
00:20:12,337 --> 00:20:14,798
Master, there will be no mercy.

344
00:20:14,881 --> 00:20:17,884
They will use everything
they know about you.

345
00:20:17,967 --> 00:20:19,177
You could end up at the stake.

346
00:20:19,260 --> 00:20:20,303
I know.

347
00:20:20,387 --> 00:20:21,638
Then why remain?

348
00:20:22,180 --> 00:20:24,349
The Pope is here,

349
00:20:24,432 --> 00:20:26,309
which means the Grail is here.

350
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
While they're all occupied
with my trial,

351
00:20:28,311 --> 00:20:29,562
you can recover the cup.

352
00:20:31,064 --> 00:20:33,775
I will not sacrifice your life
for the Grail.

353
00:20:33,858 --> 00:20:36,277
I was willing
to let you sacrifice yours.

354
00:20:37,821 --> 00:20:39,614
Also, the brothers must hear
the truth about the Pope,

355
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
even if it means I die for it.

356
00:20:42,200 --> 00:20:45,245
No matter what they do to me,
you must find the Grail and go.

357
00:20:45,328 --> 00:20:46,663
BERENGER: Open these doors.

358
00:20:46,746 --> 00:20:47,831
We need to get the prisoner
to the tribunal.

359
00:20:47,914 --> 00:20:50,667
Do I have your word?

360
00:20:50,750 --> 00:20:53,253
Quickly. Do I have your word?

361
00:20:55,213 --> 00:20:56,548
(DOOR OPENS)

362
00:21:06,516 --> 00:21:09,144
(CHAINS CLINKING)

363
00:22:00,653 --> 00:22:04,908
We are here today to judge the actions
of this man,

364
00:22:04,991 --> 00:22:08,912
Landry du Lauzon,
master of the Paris temple.

365
00:22:08,995 --> 00:22:13,458
Master Berenger, you may begin.

366
00:22:13,541 --> 00:22:15,543
(CHAINS CLINKING)

367
00:22:17,962 --> 00:22:20,590
Landry du Lauzon, you stand accused

368
00:22:20,673 --> 00:22:23,009
of committing five
of the nine great crimes.

369
00:22:23,092 --> 00:22:24,677
You're accused of laying a hand

370
00:22:24,761 --> 00:22:26,763
on another brother
out of anger or wrath,

371
00:22:26,846 --> 00:22:28,389
conspiring with the Saracens,

372
00:22:28,473 --> 00:22:30,934
striking a Christian
with a sharp object,

373
00:22:31,017 --> 00:22:33,186
falsely accusing
another brother of a crime,

374
00:22:33,269 --> 00:22:36,564
and breaking the seal of master.

375
00:22:36,814 --> 00:22:39,901
How do you respond to these charges?

376
00:22:40,944 --> 00:22:42,779
After Godfrey's death,

377
00:22:42,862 --> 00:22:46,366
I was ordered by His Holiness
to find the Holy Grail.

378
00:22:46,449 --> 00:22:48,535
Everything I have done has been
in service of that mission.

379
00:22:48,618 --> 00:22:50,954
You do not deny the charges?

380
00:22:51,037 --> 00:22:52,413
Deny or accept,

381
00:22:52,497 --> 00:22:54,457
nothing I say can change
the will of this council,

382
00:22:54,541 --> 00:22:56,334
whose job it is to find me guilty.

383
00:22:56,417 --> 00:22:59,504
How dare you insult
the sanctity of the Temple!

384
00:22:59,587 --> 00:23:03,049
It is His Holiness who insults
the sanctity of this Temple

385
00:23:03,132 --> 00:23:05,927
by having murdered a temple master!

386
00:23:06,010 --> 00:23:07,845
(SPECTATORS MURMURING)
- Quiet!

387
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
You tell them how you had
Godfrey killed on the road.

388
00:23:10,473 --> 00:23:13,434
Your Holiness need not respond
to these accusations.

389
00:23:13,518 --> 00:23:17,272
I have no issue with answering, Master.

390
00:23:18,106 --> 00:23:19,941
The accused is correct.

391
00:23:20,024 --> 00:23:23,528
It was me who had Godfrey killed.

392
00:23:23,611 --> 00:23:26,781
(CHATTERING INDISTINCTLY)

393
00:23:29,117 --> 00:23:31,077
MAN: All clear on the west wall.

394
00:23:36,541 --> 00:23:38,793
(CHATTERING INDISTINCTLY)

395
00:23:45,758 --> 00:23:50,263
You admit to plotting
the death of a temple master?

396
00:23:50,346 --> 00:23:53,016
A temple master who was a traitor

397
00:23:53,099 --> 00:23:56,686
and who formed alliances with Saracens.

398
00:23:56,769 --> 00:23:59,772
Everything Godfrey did
was to protect the Grail.

399
00:23:59,856 --> 00:24:00,898
On the contrary.

400
00:24:00,982 --> 00:24:02,483
You know as well as I do

401
00:24:02,567 --> 00:24:04,277
that it was Godfrey who let the Saracens

402
00:24:04,360 --> 00:24:05,987
into the tunnels under Acre,

403
00:24:06,070 --> 00:24:09,657
which led to the death
of hundreds of Templar brothers

404
00:24:09,741 --> 00:24:11,451
and brought about the fall of Acre

405
00:24:11,534 --> 00:24:14,621
and with it the loss,
not only of the Grail,

406
00:24:14,704 --> 00:24:18,041
but also of our last
stronghold in the Holy Land.

407
00:24:18,124 --> 00:24:19,959
Can this be true?

408
00:24:20,043 --> 00:24:22,920
(SPECTATORS MURMURING)

409
00:24:23,004 --> 00:24:26,507
The city was already lost
regardless of Godfrey's actions.

410
00:24:26,591 --> 00:24:28,676
What was done was done
to save the Grail.

411
00:24:28,760 --> 00:24:30,094
But how?

412
00:24:30,178 --> 00:24:32,180
The Grail sank to the bottom of the sea.

413
00:24:33,723 --> 00:24:35,558
I don't know.

414
00:24:35,642 --> 00:24:38,895
And when, miraculously,
it resurfaced in France,

415
00:24:38,978 --> 00:24:41,648
Godfrey yet again conspired
with the Saracens

416
00:24:41,731 --> 00:24:44,067
to keep it hidden from his Holy Church!

417
00:24:44,150 --> 00:24:46,611
Godfrey is not here to explain
his intentions.

418
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
No doubt he'd be having the same
difficulty you're having.

419
00:24:49,822 --> 00:24:54,410
Do you deny that you yourself
had identical intentions,

420
00:24:54,494 --> 00:24:58,247
and that you also conspired
with the infidels

421
00:24:58,331 --> 00:25:00,416
to hide the Grail?

422
00:25:02,794 --> 00:25:04,462
I cannot deny it.

423
00:25:04,545 --> 00:25:06,047
But I can say this...

424
00:25:06,130 --> 00:25:07,715
My intentions and my actions

425
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
were only ever in service of the Grail

426
00:25:09,884 --> 00:25:13,930
and to deliver it into your hands,
which is what I did,

427
00:25:14,013 --> 00:25:18,935
on my honor, before God and all
my brothers here present.

428
00:25:19,018 --> 00:25:22,605
On your honor, Master?

429
00:25:24,482 --> 00:25:26,734
Perhaps it is time
for your brothers here present

430
00:25:26,818 --> 00:25:29,320
to learn a little more about your honor.

431
00:25:29,404 --> 00:25:33,408
Grand Master, I wish to call a witness.

432
00:25:58,141 --> 00:26:01,394
BERENGER: And what did
Master Landry do when he heard

433
00:26:01,477 --> 00:26:02,937
that a Brotherhood of Light Saracen

434
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
had been killed by a Templar?

435
00:26:04,480 --> 00:26:05,898
He turned the Templar over

436
00:26:05,982 --> 00:26:08,192
to the Saracen's father for punishment.

437
00:26:08,276 --> 00:26:10,111
Forgive me.

438
00:26:10,194 --> 00:26:13,614
The Temple Master turned over
one of his Knights to a Saracen

439
00:26:13,698 --> 00:26:15,074
for punishment?

440
00:26:15,158 --> 00:26:17,160
Why?

441
00:26:17,243 --> 00:26:20,997
To solidify his pact
with the Saracen leader.

442
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
They plotted to find the Grail together.

443
00:26:45,104 --> 00:26:46,898
Do you deny this?

444
00:26:46,981 --> 00:26:50,276
As I said, I acted only
in service of the Grail!

445
00:26:50,359 --> 00:26:53,279
Once again, you admit to making
bargains with Saracens

446
00:26:53,362 --> 00:26:57,074
ahead of your duty to protect
your Templar brothers?

447
00:26:57,158 --> 00:27:00,286
I, too, was a victim of his
disregard for his brothers.

448
00:27:00,369 --> 00:27:02,914
I helped him find the Grail.

449
00:27:02,997 --> 00:27:06,292
But once we had it, my presence
seemed inconvenient to him.

450
00:27:06,375 --> 00:27:10,505
He struck me. He beat me.

451
00:27:10,588 --> 00:27:12,715
He tried to kill me.

452
00:27:12,799 --> 00:27:15,968
(SPECTATORS MURMURING)

453
00:27:16,052 --> 00:27:18,679
Gawain, I understand your pain,
but tell the truth.

454
00:27:18,763 --> 00:27:21,015
You always understood my pain!

455
00:27:21,098 --> 00:27:22,892
It was you who tried to kill me.

456
00:27:22,975 --> 00:27:25,520
I've heard enough!

457
00:27:25,603 --> 00:27:27,814
It is time to render judgment.

458
00:27:31,275 --> 00:27:33,528
Please, Grand Master,

459
00:27:33,611 --> 00:27:35,238
there is more I must tell you.

460
00:27:35,321 --> 00:27:36,656
More?

461
00:27:38,991 --> 00:27:41,828
It pains me to bring
such disrepute upon our House.

462
00:27:41,911 --> 00:27:43,246
BERENGER: You may continue, Brother.

463
00:27:43,329 --> 00:27:46,290
Our proceedings here
will not be made public.

464
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
He had relations with a woman,
Grand Master,

465
00:27:50,545 --> 00:27:53,214
a married woman
who now carries his child.

466
00:27:53,297 --> 00:27:54,382
Bastard.

467
00:27:54,465 --> 00:27:56,676
DE MOLAY: Seize him! You bastard!

468
00:27:56,759 --> 00:28:01,305
Landry, you reveal yourself
by your actions.

469
00:28:04,684 --> 00:28:07,228
Brother Gawain, you may continue.

470
00:28:07,311 --> 00:28:09,355
He considered giving up everything,

471
00:28:09,438 --> 00:28:12,984
his brothers, the Grail,
all for this woman.

472
00:28:13,067 --> 00:28:14,861
Do you deny it?

473
00:28:14,944 --> 00:28:17,572
Yet again, you have forsaken
your brothers,

474
00:28:17,655 --> 00:28:19,782
and you lay with a married woman.

475
00:28:19,866 --> 00:28:20,908
(SPECTATORS MURMURING)

476
00:28:20,992 --> 00:28:22,493
It is true.

477
00:28:22,577 --> 00:28:24,370
Who is this woman?

478
00:28:24,453 --> 00:28:26,455
It is none of your concern!

479
00:28:26,539 --> 00:28:30,459
When you threaten
the reputation of our temple,

480
00:28:30,543 --> 00:28:34,297
your actions become our concern.

481
00:28:41,220 --> 00:28:44,682
What is the name of this woman
who bears your child?

482
00:28:53,566 --> 00:28:56,152
I cannot say.

483
00:29:07,371 --> 00:29:09,498
Landry du Lauzon,

484
00:29:09,582 --> 00:29:13,502
you are found guilty of five
of the nine great crimes.

485
00:29:13,586 --> 00:29:15,963
You will be excommunicated.

486
00:29:16,047 --> 00:29:18,257
Then a fire will be lit,

487
00:29:18,341 --> 00:29:22,178
and you will be burned
in the flames of righteousness.

488
00:29:22,261 --> 00:29:27,683
And when you die, your soul
will not ascend to heaven!

489
00:29:33,064 --> 00:29:34,440
Judas!

490
00:29:36,400 --> 00:29:37,777
Judas.

491
00:29:37,860 --> 00:29:40,029
Does that make you Jesus?

492
00:29:55,211 --> 00:29:57,213
Argh!

493
00:30:09,684 --> 00:30:12,186
(KNOCKING ON DOOR)

494
00:30:17,191 --> 00:30:18,859
Your Grace.

495
00:30:21,362 --> 00:30:23,739
The King asked me to bring you this.

496
00:30:25,616 --> 00:30:28,077
Surely this is a mistake.

497
00:30:28,160 --> 00:30:30,162
He has given me my own dress?

498
00:30:30,246 --> 00:30:32,206
The King instructs you
to wear it tonight.

499
00:30:32,289 --> 00:30:33,791
He has had it adjusted.

500
00:30:33,874 --> 00:30:35,543
Did His Grace say why?

501
00:30:35,626 --> 00:30:37,712
No, Your Grace.

502
00:30:41,382 --> 00:30:43,843
Have you seen my maid, Sophie?

503
00:30:43,926 --> 00:30:46,429
She left earlier today
and did not return.

504
00:30:46,512 --> 00:30:48,431
I will need help to dress.

505
00:30:48,514 --> 00:30:49,557
I have not.

506
00:30:49,890 --> 00:30:51,767
Also, Your Grace,

507
00:30:51,851 --> 00:30:54,103
the King has asked for you
to wear your hair up

508
00:30:54,186 --> 00:30:56,022
and braided in the back.

509
00:30:58,065 --> 00:31:01,235
(DOOR OPENS)

510
00:31:15,124 --> 00:31:17,752
The very definition of beauty.

511
00:31:17,835 --> 00:31:19,795
(CHUCKLES)

512
00:31:19,879 --> 00:31:22,006
Your Grace charms me.

513
00:31:22,089 --> 00:31:26,469
All this intrigue. What's the occasion?

514
00:31:26,552 --> 00:31:28,929
A surprise.

515
00:31:29,013 --> 00:31:32,558
I hope it pleases you
as much as it pleases me.

516
00:31:32,641 --> 00:31:34,518
Shall we?

517
00:31:37,897 --> 00:31:42,234
(LITHING MUSIC PLAYS)

518
00:31:42,318 --> 00:31:44,278
(CROWD MURMURS)

519
00:31:44,361 --> 00:31:46,489
It's all for you, My Queen.

520
00:31:51,160 --> 00:31:54,205
POPE BONIFACE: Wherefore in the
name of God the all-powerful,

521
00:31:54,288 --> 00:31:57,291
Father, Son, and Holy Ghost,

522
00:31:57,374 --> 00:32:00,336
of the blessed Peter,
Prince of the Apostles,

523
00:32:00,419 --> 00:32:02,254
and of all the saints,

524
00:32:02,338 --> 00:32:06,842
we deprive Landry du Lauzon
of the communion of the body

525
00:32:06,926 --> 00:32:09,178
and blood of our Lord.

526
00:32:09,261 --> 00:32:13,349
We now separate him from
the society of all Christians.

527
00:32:13,432 --> 00:32:17,353
We declare him excommunicate
and anathema.

528
00:32:17,436 --> 00:32:18,854
We judge him damned,

529
00:32:18,938 --> 00:32:22,900
with the devil and his demons,
to eternal fire!

530
00:32:22,983 --> 00:32:24,777
PRIESTS: Fiat! Fiat! Fiat!

531
00:32:24,860 --> 00:32:28,280
Fiat! Fiat! Fiat! Fiat! Fiat! Fiat!

532
00:32:28,364 --> 00:32:31,367
Fiat! Fiat! Fiat! Fiat! Fiat! Fiat!

533
00:32:31,450 --> 00:32:33,160
Forgive me, Your Holiness.

534
00:32:33,244 --> 00:32:34,954
Stop.

535
00:32:37,081 --> 00:32:38,290
Hold him.

536
00:32:44,296 --> 00:32:46,549
It seems she has come
to beg for Landry's life.

537
00:32:46,632 --> 00:32:49,260
Landry will burn.
Nothing can be done about that.

538
00:32:54,014 --> 00:32:57,268
Are you the woman who carries
his bastard child?

539
00:32:57,351 --> 00:32:59,520
- (DOOR CLOSES)
- Bless you, no.

540
00:32:59,603 --> 00:33:01,438
That would be the Queen of France.

541
00:33:01,522 --> 00:33:03,149
I'm his mother,

542
00:33:03,232 --> 00:33:05,568
and I have news about the Grail
you need to hear.

543
00:33:11,365 --> 00:33:15,411
Thank you for the information
about the Queen.

544
00:33:15,494 --> 00:33:17,371
But as far as the Grail is concerned,

545
00:33:17,454 --> 00:33:19,039
there is nothing you can tell me.

546
00:33:19,123 --> 00:33:21,208
- See her out.
- I know you want to use the Grail

547
00:33:21,292 --> 00:33:23,794
to bring all Christians
in Europe under the Church,

548
00:33:23,878 --> 00:33:26,380
but a single cup
cannot unite Christendom.

549
00:33:26,463 --> 00:33:29,466
Do not underestimate
the power of a symbol,

550
00:33:29,550 --> 00:33:31,468
even if it is just a cup.

551
00:33:31,552 --> 00:33:33,762
But it isn't just a cup, Your Holiness.

552
00:33:33,846 --> 00:33:37,016
(LAUGHS) All those colorful stories

553
00:33:37,099 --> 00:33:41,020
and rumors about the Grail
since the time of the Apostles,

554
00:33:41,103 --> 00:33:45,065
how it can heal the sick
and raise the dead.

555
00:33:45,149 --> 00:33:48,277
You seem doubtful, Your Holiness.

556
00:33:48,360 --> 00:33:50,279
I'm sorry to disillusion you, madam,

557
00:33:50,362 --> 00:33:52,281
but those are just stories.

558
00:33:52,364 --> 00:33:55,451
Though my predecessors seem
to have believed in its power,

559
00:33:55,534 --> 00:33:56,827
I cannot.

560
00:33:56,911 --> 00:33:58,871
Those are just tales of magic

561
00:33:58,954 --> 00:34:01,665
designed to lure pagans into the Church.

562
00:34:01,749 --> 00:34:03,959
There's no secret to the Grail.

563
00:34:04,043 --> 00:34:05,294
Of course there is.

564
00:34:05,377 --> 00:34:07,463
And how would you know?

565
00:34:07,546 --> 00:34:09,173
I am the one Godfrey entrusted

566
00:34:09,256 --> 00:34:11,300
to guard the Grail all of these years.

567
00:34:15,429 --> 00:34:16,805
What if I told you something

568
00:34:16,889 --> 00:34:19,642
that would change what you know
of God entirely?

569
00:34:19,725 --> 00:34:22,228
And let me guess,

570
00:34:22,311 --> 00:34:26,357
all I need to do to gain
this marvelous knowledge

571
00:34:26,440 --> 00:34:28,901
is to spare Landry's life.

572
00:34:28,984 --> 00:34:32,446
After you hear
what I have to say, I promise,

573
00:34:32,529 --> 00:34:36,951
you will want to spare his life,
whether I ask you to or not.

574
00:34:42,706 --> 00:34:44,500
(NECK CRACKS)

575
00:34:45,668 --> 00:34:47,336
ALTANI: Thank you.

576
00:34:47,419 --> 00:34:48,921
You've done the hard work for me.

577
00:35:00,599 --> 00:35:01,809
You're Brotherhood of Light?

578
00:35:08,148 --> 00:35:09,650
You fight like one.

579
00:35:14,780 --> 00:35:16,282
Who are you working for?

580
00:35:16,365 --> 00:35:17,950
Hmm.

581
00:35:18,033 --> 00:35:20,077
I'll die before I let you
take the Grail.

582
00:35:20,160 --> 00:35:22,121
Then you will die.

583
00:35:26,834 --> 00:35:28,585
(SWORD CLATTERS)

584
00:35:49,940 --> 00:35:52,651
I must speak with the accused alone.

585
00:35:52,735 --> 00:35:55,195
But Your Holiness, we are
in the middle of the Anathema.

586
00:35:55,279 --> 00:35:56,488
Things have changed.

587
00:35:56,572 --> 00:35:58,699
New information has come to light.

588
00:35:58,782 --> 00:36:01,368
This excommunication cannot continue.

589
00:36:01,452 --> 00:36:03,662
- But Your Holiness...
- Am I understood?

590
00:36:03,746 --> 00:36:06,123
Out! Out!

591
00:36:14,631 --> 00:36:16,842
(LITHING MUSIC PLAYS)

592
00:36:16,925 --> 00:36:19,386
(CHATTERING INDISTINCTLY)

593
00:36:29,480 --> 00:36:32,941
- (MUSIC ENDS)
(PEOPLE APPLAUDING)

594
00:36:33,025 --> 00:36:35,778
Would you care to dance, my love?

595
00:36:35,861 --> 00:36:39,239
If Your Grace will excuse me,
I'm in no mood to...

596
00:36:39,323 --> 00:36:40,616
You will dance.

597
00:36:50,667 --> 00:36:52,711
(LITHING MUSIC PLAYS)

598
00:37:09,186 --> 00:37:10,813
I've always loved that dress.

599
00:37:14,566 --> 00:37:17,027
Do you remember
the last time you wore it?

600
00:37:17,111 --> 00:37:19,655
I do not.

601
00:37:19,738 --> 00:37:22,241
It was the night you danced with Landry.

602
00:37:26,412 --> 00:37:29,873
The night he convinced you
to return to my bed.

603
00:37:31,041 --> 00:37:32,668
He spoke well on your behalf.

604
00:37:32,751 --> 00:37:34,670
Of course.

605
00:37:34,753 --> 00:37:36,255
He's a good friend.

606
00:37:39,591 --> 00:37:41,635
I have something to tell you...

607
00:37:43,262 --> 00:37:44,721
Something I've been waiting to say

608
00:37:44,805 --> 00:37:46,640
since you returned from Navarre,

609
00:37:46,723 --> 00:37:50,227
something that upsets me greatly.

610
00:37:52,229 --> 00:37:55,524
The ones we love the most

611
00:37:55,607 --> 00:37:58,777
are the ones most likely to betray us.

612
00:38:02,573 --> 00:38:04,783
(DOOR OPENS)

613
00:38:04,867 --> 00:38:06,869
(MUSIC STOPS)

614
00:38:12,166 --> 00:38:14,751
(GRUNTS)

615
00:38:18,297 --> 00:38:21,216
Landry, my son, forgive me.

616
00:38:21,300 --> 00:38:23,177
- (DOOR OPENS)
- I believe I have made

617
00:38:23,260 --> 00:38:26,138
- a terrible mistake.
- (FOOTSTEPS APPROACHING)

618
00:38:27,514 --> 00:38:28,932
What's happening?

619
00:38:29,016 --> 00:38:30,809
Your Holiness, there has been an attack.

620
00:38:30,893 --> 00:38:32,227
We must take you to safety.

621
00:38:32,311 --> 00:38:33,604
The Grail?

622
00:38:33,687 --> 00:38:35,314
I'm sorry, Your Holiness.
It's been taken.

623
00:38:38,567 --> 00:38:40,819
(BELL TOLLING)

624
00:38:40,903 --> 00:38:42,571
(CHATTERING INDISTINCTLY)

625
00:38:42,654 --> 00:38:44,239
TANCREDE: How many roads lead from here?

626
00:38:44,323 --> 00:38:45,949
Three, if you count the river.

627
00:38:46,033 --> 00:38:47,743
You and your men take
to the paths along the roads.

628
00:38:47,826 --> 00:38:50,245
Blanket the areas heading
from the temple.

629
00:38:50,329 --> 00:38:53,123
I'll take the river.

630
00:38:53,207 --> 00:38:55,250
Argh!

631
00:38:55,334 --> 00:38:57,044
(GROANS) Argh!

632
00:38:57,127 --> 00:38:59,213
This poison tonic
was found in your room.

633
00:38:59,296 --> 00:39:00,923
Do you deny it?

634
00:39:01,006 --> 00:39:02,466
Argh!

635
00:39:02,549 --> 00:39:04,176
Who gave you the worm fern?

636
00:39:04,259 --> 00:39:05,469
(WHISPERING) Nobody.

637
00:39:07,888 --> 00:39:11,183
Who asked you to poison my child,

638
00:39:11,266 --> 00:39:13,268
to kill my unborn child?

639
00:39:13,352 --> 00:39:15,771
My child.

640
00:39:15,854 --> 00:39:18,232
- My child!
- (KICKS SOPHIE)

641
00:39:18,315 --> 00:39:19,316
My son!

642
00:39:19,399 --> 00:39:21,818
Enough! Philip, stop it!

643
00:39:22,027 --> 00:39:23,403
Why should 1?

644
00:39:24,655 --> 00:39:27,199
Because I asked her
to poison this child.

645
00:39:30,160 --> 00:39:31,370
Thank you.

646
00:39:36,833 --> 00:39:38,210
It's over.

647
00:39:38,293 --> 00:39:40,963
It has been for a long time, hasn't it?

648
00:39:46,009 --> 00:39:48,220
Come. Come.

649
00:39:48,303 --> 00:39:49,972
Isabella.

650
00:40:05,195 --> 00:40:08,323
My wife is very tired
after her long journey.

651
00:40:08,407 --> 00:40:12,119
Let's give her leave to retire
for the night.

652
00:40:17,791 --> 00:40:21,920
(GASPING)

653
00:40:22,004 --> 00:40:24,214
(DOOR CLOSES)

654
00:40:24,298 --> 00:40:26,425
Quickly!

655
00:40:28,510 --> 00:40:31,263
Did you really think
I was going to let you leave?

656
00:40:33,223 --> 00:40:34,725
No!

657
00:40:34,808 --> 00:40:37,394
Did you think I would ever
let you leave?

658
00:40:37,477 --> 00:40:40,897
No. No. No!

659
00:40:40,981 --> 00:40:42,774
(SCREAMING)

660
00:40:42,858 --> 00:40:47,863
The Navarre, the Navarre,

661
00:40:47,946 --> 00:40:51,450
with your daughter and my child

662
00:40:51,533 --> 00:40:55,245
and your duplicitous face on the coins.

663
00:40:55,329 --> 00:40:56,830
"Quick, quick, pack your belongings!

664
00:40:56,913 --> 00:40:58,540
"Tell no one!"

665
00:41:00,917 --> 00:41:02,210
(GASPS)

666
00:41:02,294 --> 00:41:03,712
Isabella, you foolish girl!

667
00:41:03,795 --> 00:41:05,589
What have you done?

668
00:41:05,672 --> 00:41:07,674
Take her away.

669
00:41:07,758 --> 00:41:09,301
Isabella, no! Listen to me!

670
00:41:09,384 --> 00:41:11,553
Philip!

671
00:41:11,637 --> 00:41:14,097
Punishing me will not mend
what is already broken!

672
00:41:14,181 --> 00:41:16,433
(SCREAMS) Philip!

673
00:41:17,059 --> 00:41:18,060
Philip!

674
00:41:20,729 --> 00:41:23,148
(DOOR OPENS)

675
00:41:25,734 --> 00:41:27,611
Bastard.

676
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
You always claimed
to understand my suffering.

677
00:41:30,238 --> 00:41:32,699
(CHAINS CLINK)

678
00:41:32,783 --> 00:41:35,327
Let's see if that's true.

679
00:41:37,037 --> 00:41:38,914
Argh!

680
00:41:40,374 --> 00:41:42,876
Argh!

681
00:41:42,959 --> 00:41:45,879
Argh!

682
00:41:45,962 --> 00:41:48,215
Argh!

683
00:41:48,298 --> 00:41:50,425
(SOBS) Argh!

684
00:42:01,895 --> 00:42:03,730
(THEME MUSIC PLAYING)